Lagu kebangsaan Jully Black dapatkah lirik benar-benar berubah?

Ketika penyanyi-penulis lagu Kanada Jully Black membawakan lagu kebangsaan di All-Star Game NBA pada hari Minggu, dia mengejutkan – dan mengesankan – penggemar dengan perubahan lirik. Alih-alih menyanyikan, “rumah kami dan tanah air kami”, artis R&B itu menyanyikan, “rumah kami di tanah air kami”.

Dalam sebuah wawancara dengan reporter TSN Kayla Grey, Black berkata bahwa dia telah menghubungi teman Pribumi untuk mendapatkan umpan balik, dan mendapatkan versi lagu ini.

Eva Jewell, direktur penelitian di pusat penelitian yang dipimpin masyarakat adat Yellowhead Institute, mengatakan dia “berbesar hati” melihat penampilannya.

“Masyarakat Adat sebenarnya telah mengatakan kalimat itu selama beberapa dekade – ini adalah sesuatu yang dikenal dalam komunitas kami,” kata Jewell. “Jadi, untuk melihat Jully mengangkatnya menjadi lagu kebangsaan… itu menunjukkan kepada saya bahwa dia telah melihat kami, dia memahami kami; dia mengerti.”

Apa yang diperlukan agar versi ini menjadi resmi? Inilah yang kami ketahui tentang prosesnya — dan apa arti revisi tersebut bagi publik Kanada.

Apakah lirik lagu kebangsaan berubah sebelumnya?

Lirik “O Canada” telah diubah berkali-kali sejak lagu tersebut pertama kali ditulis dalam bahasa Prancis pada tahun 1880, tetapi hanya diubah satu kali sejak lagu tersebut menjadi lagu kebangsaan pada tahun 1980.

Pada tahun 2018, RUU untuk membuat lirik netral gender — melalui perubahan hanya dua kata — ditandatangani menjadi undang-undang. Amandemen tersebut mengubah baris kedua lagu kebangsaan dari “dalam semua perintah putramu” menjadi “dalam perintah kita semua”.

Bagaimana proses perubahan lirik tersebut?

Ada beberapa upaya sebelumnya untuk membuat lagu kebangsaan netral gender, tetapi pada tahun 2016 anggota parlemen dari Partai Liberal Mauril Bélanger memperkenalkan RUU anggota pribadi yang kemudian berhasil.

Bélanger, yang telah mengadvokasi perubahan selama bertahun-tahun, memperkenalkan RUU yang berhasil setelah didiagnosis dengan ALS, atau penyakit Lou Gehrig. Karena kondisinya memburuk dengan cepat, RUU itu menjadi semakin mendesak.

Seperti halnya semua undang-undang, RUU tersebut harus disetujui oleh House of Commons dan Senat, dan membutuhkan persetujuan kerajaan.

Apa yang menyebabkan perubahan “O Canada”?

Sebelum RUU itu ditandatangani menjadi undang-undang, kampanye tahun 2013 yang mengadvokasi perubahan tersebut dipimpin oleh mantan perdana menteri Kim Campbell dan penulis Margaret Atwood.

Pada tahun 2014, Bélanger memperkenalkan tagihan anggota pribadi pertamanya untuk mengubah lirik, yang tidak berhasil.

Apa yang unik tentang momen ini dalam sejarah?

“Saya pikir Kanada dan orang Kanada secara umum… menjadi sadar akan wajah Kanada sebagai negara yang baik, multinasional, dan damai, dan apa yang diperlukan untuk benar-benar menciptakan dan mempertahankan kondisi tersebut,” kata Jewell.

Pada tahun 2021, ketika diumumkan bahwa jenazah sebanyak 215 anak ditemukan di bekas sekolah perumahan dekat Kamloops, BC, dialog tentang penganiayaan Kanada terhadap komunitas Pribumi diperbarui secara luas.

Jewell mengatakan pengumuman itu “menarik perhatian publik” dan menghasilkan lebih banyak wacana tentang sejarah Kanada.

Apa dampak perubahan lirik ini?

“Saya akan sangat terkejut jika itu diubah,” kata Jewell, menjelaskan bahwa dia yakin pemerintah mempersulit Masyarakat Adat untuk mengklaim hak mereka atas tanah.

Gerakan Land Back telah tumbuh dalam beberapa tahun terakhir dan mencakup makna yang berbeda, tetapi menurut makalah Land Back 2019 Yellowhead Institute, tanah adalah pusat konflik antara Masyarakat Adat dan Kanada. Ketika Masyarakat Adat berusaha untuk mengklaim kedaulatan dan menggunakan hak atas tanah, mereka terhenti terhadap klaim pemerintah bahwa tanah tersebut adalah milik Kanada, kata laporan itu.

Dengan demikian, sulit untuk membayangkan bahwa Kanada akan mengakui bahwa mereka berada di tanah Pribumi dalam “lagu yang penting secara publik dan sosial,” tambah Jewell.

Namun, mendengarnya dilakukan dengan cara ini, sangat kuat, katanya.

“Saya pikir mengubah kata itu dan menjadi sangat eksplisit tentang kolonialisme pemukim adalah jeda untuk refleksi di antara publik Kanada,” katanya. “Terlalu sering, negara bagian Kanada dinormalisasi hanya sebagai fakta, dan perubahan kata kecil itu akan mempertanyakannya dan benar-benar eksplisit tentang dunia negara-negara Pribumi yang sudah ada sebelumnya yang ada di sini sebelum Kanada dengan kejam mencuri tanah kami.”

MEMBAGIKAN: